1 00:00:02,002 --> 00:00:03,003 ["Jika Aku Punya Hati" diputar] 2 00:00:53,487 --> 00:00:55,256 [alat berdenting] 3 00:00:57,825 --> 00:00:58,992 [mendengus] 4 00:01:00,661 --> 00:01:02,563 [bernapas berat] 5 00:01:07,301 --> 00:01:09,002 [dengkur] 6 00:01:09,837 --> 00:01:11,105 [menghela napas] 7 00:01:14,842 --> 00:01:17,645 [percakapan tidak jelas] 8 00:01:17,678 --> 00:01:19,913 Tolong, tetap tenang. Silakan. 9 00:01:19,947 --> 00:01:23,751 Saya mengerti. Tolong, tolong. Tolong, aku sedang mencoba. 10 00:01:25,253 --> 00:01:27,255 [percakapan tidak jelas melanjutkan] 11 00:01:32,126 --> 00:01:33,861 [kerumunan terdiam] 12 00:01:34,995 --> 00:01:36,197 Apa yang kamu lakukan, hm? 13 00:01:37,365 --> 00:01:39,733 [pria batuk] 14 00:01:39,767 --> 00:01:43,537 Anda setuju untuk membagikan milik Anda semoga sukses untuk kita semua. 15 00:01:45,873 --> 00:01:50,844 Anda memiliki persediaan daging, lemak, dari minyak, 16 00:01:50,878 --> 00:01:53,147 jauh melampaui kebutuhan keluarga dekat Anda. 17 00:01:53,181 --> 00:01:55,816 [orang banyak bergumam] 18 00:01:55,849 --> 00:01:58,419 aku memanggilmu, Ketel Hidung Rata, 19 00:01:58,452 --> 00:02:03,123 calon Raja Islandia, untuk menunjukkan kepemimpinan, keberanian, 20 00:02:03,157 --> 00:02:07,628 bagikan keberuntunganmu dengan kita semua. 21 00:02:07,661 --> 00:02:12,266 Jangan khawatir, Ubbe, itu tepatnya apa yang akan terjadi. 22 00:02:12,300 --> 00:02:15,703 Eh. Kami setuju menuju distribusi yang adil. 23 00:02:15,736 --> 00:02:18,038 Kami akan menyetujui distribusi, distribusi yang adil. 24 00:02:18,071 --> 00:02:20,040 - [orang banyak bergumam] -Tapi sementara itu, 25 00:02:20,073 --> 00:02:22,610 Saya harus memastikan situs itu aman, 26 00:02:22,643 --> 00:02:25,979 untuk memastikan tidak ada yang datang di tengah malam untuk mengambil potongan ikan paus. 27 00:02:26,013 --> 00:02:28,182 Tentunya Anda mengerti. Hah? 28 00:02:53,507 --> 00:02:55,243 [langkah kaki mendekat] 29 00:02:58,746 --> 00:03:00,348 [berbisik] Ivar. 30 00:03:02,450 --> 00:03:04,852 -[Ivar terengah-engah] -[tertawa] 31 00:03:04,885 --> 00:03:06,019 [Ivar terkekeh] 32 00:03:07,221 --> 00:03:09,923 Saatnya untuk pergi. Saatnya untuk pergi. 33 00:03:09,957 --> 00:03:11,359 -Ayo. -Aduh! 34 00:03:11,392 --> 00:03:12,760 -Ayo. - [menghela napas] Ya. 35 00:03:14,127 --> 00:03:15,996 [terkekeh] 36 00:03:16,029 --> 00:03:17,431 [berbicara dalam bahasa ibu] 37 00:03:17,465 --> 00:03:19,132 [menabuh genderang] 38 00:03:31,312 --> 00:03:33,381 [permainan drum berlanjut] 39 00:03:53,434 --> 00:03:55,135 [obrolan tidak jelas] 40 00:03:55,168 --> 00:03:57,971 [Lainnya] Saya tidak percaya Ketill akan berbagi. 41 00:03:58,005 --> 00:04:01,208 [Ubbe] Mereka harus berbagi, jika tidak, sebagian dari kita akan binasa. 42 00:04:01,241 --> 00:04:03,110 [Lainnya] Dia tidak melakukannya peduli tentang itu. 43 00:04:03,143 --> 00:04:05,279 [Ubbe] Ya, dia harus melakukannya. 44 00:04:05,313 --> 00:04:08,582 [Lainnya] Kamu tidak mengerti. Ketill akan membunuh siapa pun di jalannya. 45 00:04:08,616 --> 00:04:10,384 Dia mengklaim Islandia dengan kekerasan. 46 00:04:10,418 --> 00:04:13,487 Membunuh satu-satunya keluarga siapa yang bisa menantangnya. 47 00:04:13,521 --> 00:04:14,822 Dan dia akan melakukan hal yang sama di sini. 48 00:04:17,458 --> 00:04:18,792 Apakah dia membunuh Floki? 49 00:04:20,093 --> 00:04:21,795 Tentu saja dia membunuh Floki. 50 00:04:21,829 --> 00:04:23,597 Floki pasti melakukannya pernah menjadi Raja Islandia. 51 00:04:23,631 --> 00:04:26,066 Semua orang tahu itu, dan Ketill harus melakukannya berurusan dengan dia. 52 00:04:26,099 --> 00:04:28,469 [menghela napas] 53 00:04:28,502 --> 00:04:31,705 Sekarang, saya tidak tahu di mana hal itu terjadi. 54 00:04:32,773 --> 00:04:34,274 Dan saya tidak punya bukti. 55 00:04:36,209 --> 00:04:39,212 Tapi aku tahu Ketel membunuh Floki dengan satu atau lain cara. 56 00:04:42,350 --> 00:04:43,551 Apa yang harus dilakukan? 57 00:04:47,555 --> 00:04:48,856 Bersiaplah saja. 58 00:04:54,895 --> 00:04:56,564 [wanita 1] Kita perlu yang berat! 59 00:05:02,536 --> 00:05:03,804 [wanita 2] Ayo! 60 00:05:03,837 --> 00:05:05,406 [obrolan tidak jelas] 61 00:05:27,495 --> 00:05:30,263 [Erik] Ingin tahu apa yang akan dia lakukan pikirkan jika dia tahu dia memang begitu menikahi seorang penyihir. 62 00:05:31,532 --> 00:05:33,333 Dia tahu. 63 00:05:33,367 --> 00:05:35,068 [mendecakkan lidah] Dia tahu. 64 00:05:35,102 --> 00:05:37,605 Ya, dan dia tidak peduli. 65 00:05:39,573 --> 00:05:41,241 Jadi kamu tidak punya kekuatan atasku, Erik. 66 00:05:42,710 --> 00:05:44,545 Anda tidak dapat mengungkapkannya apa pun untuk Harald. 67 00:05:44,578 --> 00:05:46,847 Anda tidak bisa mempermalukan saya. 68 00:05:46,880 --> 00:05:49,650 Dan Anda tidak bisa menjual saya ke dalam perbudakan. 69 00:05:49,683 --> 00:05:52,152 -Apa? -Kamu dengar. 70 00:05:52,185 --> 00:05:55,122 Itu selalu terjadi profesi pilihan Anda. 71 00:05:57,090 --> 00:05:58,626 Semua orang menjual budak. 72 00:06:05,566 --> 00:06:08,802 Anda tidak tahu apa pun tentang saya. 73 00:06:14,808 --> 00:06:16,109 Saya tahu ini. 74 00:06:17,310 --> 00:06:18,612 Anda menjual saya sekali. 75 00:06:19,780 --> 00:06:21,782 Anda tidak ingat? 76 00:06:21,815 --> 00:06:24,618 Tentu saja tidak. Tapi saya ingat. 77 00:06:25,919 --> 00:06:27,154 Bagaimana saya bisa lupa? 78 00:06:31,925 --> 00:06:33,326 Apa yang Anda ingin saya katakan? 79 00:06:34,762 --> 00:06:35,963 Tidak ada apa-apa. 80 00:06:37,665 --> 00:06:38,966 Sekarang pergilah. 81 00:06:40,267 --> 00:06:41,735 Aku sedang membuat gaun pengantinku. 82 00:06:52,646 --> 00:06:54,615 [menghela napas] 83 00:06:54,648 --> 00:06:56,016 Bisakah kamu melihat masa depan? 84 00:07:03,591 --> 00:07:05,559 -[semua berteriak] -Kami butuh makanan! 85 00:07:05,593 --> 00:07:08,128 Anakku kelaparan! 86 00:07:08,161 --> 00:07:10,330 [pria] Keluar dari sini! 87 00:07:10,363 --> 00:07:11,765 Anda tidak dapat memilikinya! 88 00:07:12,600 --> 00:07:13,934 Apa yang kamu inginkan? 89 00:07:13,967 --> 00:07:15,135 Bagian yang adil! 90 00:07:15,168 --> 00:07:16,570 Anda akan mendapatkan bagian Anda. 91 00:07:16,604 --> 00:07:19,072 -Bukan darimu! -Kami datang untuk mengambilnya. 92 00:07:19,106 --> 00:07:20,608 Jika kamu menginjakkan kaki di tanahku, 93 00:07:20,641 --> 00:07:22,075 kamu akan berhasil kematianmu sendiri! 94 00:07:22,109 --> 00:07:24,645 Dengarkan dia, dia bersungguh-sungguh! Pergilah! 95 00:07:24,678 --> 00:07:27,080 Kembali! Silakan! 96 00:07:27,114 --> 00:07:28,949 [berteriak tidak jelas] 97 00:07:30,017 --> 00:07:32,085 [wanita] Kami butuh makanan! 98 00:07:32,119 --> 00:07:35,623 Jika ada yang menginjakkan kaki di tanahku, mereka akan mati! 99 00:07:35,656 --> 00:07:38,191 Apa gunanya dalam hal ini, Ketill, ya? 100 00:07:38,225 --> 00:07:40,661 Paus itu terdampar di darat di tanahku! 101 00:07:40,694 --> 00:07:42,963 Anda harus membagikannya! 102 00:07:42,996 --> 00:07:44,698 [Ketill] Ini adalah hadiah dari para dewa! 103 00:07:44,732 --> 00:07:47,668 Itu... Itu dikirimkan kepadaku. Apa lagi maksudnya? 104 00:07:47,701 --> 00:07:50,137 Apakah kamu sudah kehilangan akal, ya? 105 00:07:50,170 --> 00:07:52,039 Tuhan telah memilihku. 106 00:07:52,072 --> 00:07:54,307 Anda tidak peduli jika semua orang kalau tidak, di sini mati begitu saja. 107 00:07:54,341 --> 00:07:58,211 Saya Raja di sini! Saya akan memutuskan siapa yang kelaparan. 108 00:07:58,245 --> 00:08:00,147 Kamu tidak akan melakukannya, dasar pembunuh! 109 00:08:00,180 --> 00:08:02,249 [semua berteriak dan berteriak-teriak] 110 00:08:03,584 --> 00:08:04,818 [wanita] Berhenti! Berhenti! 111 00:08:04,852 --> 00:08:06,086 [mendengus] 112 00:08:09,690 --> 00:08:10,991 -[mendengus] -[pria berteriak] 113 00:08:16,764 --> 00:08:20,233 Jadi, mereka menyembelih diri mereka sendiri di atas tubuh dari Tuhan kita! 114 00:08:20,267 --> 00:08:21,569 [Ubbe] Tidak! 115 00:08:21,602 --> 00:08:23,036 [berteriak dalam bahasa ibu] 116 00:08:23,904 --> 00:08:25,606 [berteriak] 117 00:08:26,940 --> 00:08:28,842 -[menusuk] -[mendengus] 118 00:08:28,876 --> 00:08:31,545 Anakku! 119 00:08:31,579 --> 00:08:34,147 [berbicara dalam bahasa ibu] 120 00:08:34,181 --> 00:08:35,716 [wanita berteriak] 121 00:08:36,349 --> 00:08:37,517 [berteriak] 122 00:08:38,619 --> 00:08:40,387 -[patah tulang] -[mendengus] 123 00:08:41,288 --> 00:08:43,323 Ayo! Ya ampun! Jauh! 124 00:08:43,356 --> 00:08:46,694 -[terengah-engah] -[Ingvild meratap] Frodi! 125 00:08:46,727 --> 00:08:48,061 Torvi! 126 00:08:48,095 --> 00:08:49,496 -[dengkur] - [tubuh berdebar] 127 00:08:49,529 --> 00:08:51,031 -Pergi! -[terengah-engah] 128 00:08:51,932 --> 00:08:52,766 [wanita berteriak] 129 00:08:53,901 --> 00:08:55,202 Ke perahu! 130 00:08:55,235 --> 00:08:56,837 -[viking] Cepat! -Pergi! Pergi! 131 00:08:56,870 --> 00:08:59,106 -[Torvi] Kamu terluka. -Tidak, tidak apa-apa. 132 00:08:59,139 --> 00:09:00,407 [dengkur] 133 00:09:00,440 --> 00:09:02,009 [Ingvild menangis] Frodi! 134 00:09:05,045 --> 00:09:08,782 Kembali! 135 00:09:08,816 --> 00:09:11,819 – [Ratapan Ingvild] - [Pemesanan ketel] 136 00:09:13,787 --> 00:09:15,122 [pria berteriak] 137 00:09:16,790 --> 00:09:18,792 [Ubbe] Bergerak! Naik perahu! 138 00:09:18,826 --> 00:09:20,260 [bayi menangis] 139 00:09:20,293 --> 00:09:21,795 -[wanita menangis] -[Ubbe] Bergerak! 140 00:09:24,064 --> 00:09:26,133 Kemana kamu pergi? 141 00:09:26,166 --> 00:09:27,835 -Naik ke kapal! -Tidak, aku tidak bisa. 142 00:09:32,005 --> 00:09:33,807 [berteriak-teriak] 143 00:09:36,176 --> 00:09:37,745 [terengah-engah] 144 00:09:44,785 --> 00:09:45,953 [pria terbatuk] 145 00:09:50,090 --> 00:09:52,826 Kami tidak punya makanan, tidak ada air, tidak ada apa-apa! 146 00:09:52,860 --> 00:09:54,494 Jangan takut! 147 00:09:55,595 --> 00:09:56,864 Semuanya akan baik-baik saja! 148 00:09:58,098 --> 00:09:59,767 Baris! Baris! 149 00:09:59,800 --> 00:10:01,635 [Torvi] Siapakah kita ini? akan lakukan? 150 00:10:01,669 --> 00:10:04,537 Semuanya akan baik-baik saja, dan segala macam hal akan baik-baik saja. 151 00:10:08,608 --> 00:10:10,610 [bayi menangis] 152 00:10:10,644 --> 00:10:13,413 Lihat aku. [terkekeh] 153 00:10:13,446 --> 00:10:15,315 Saya Raja Greenland. 154 00:10:16,483 --> 00:10:19,519 Bersuka cita! Bersuka cita! 155 00:10:21,621 --> 00:10:23,456 [terkekeh] 156 00:10:23,490 --> 00:10:24,792 Bersukacitalah. 157 00:10:30,330 --> 00:10:32,165 [Ingwild menangis] 158 00:10:32,199 --> 00:10:34,501 [Pemesanan ketel] 159 00:10:48,916 --> 00:10:51,118 [rengekan kuda] 160 00:10:51,151 --> 00:10:52,986 [kuda mendekat] 161 00:11:03,731 --> 00:11:06,700 [dalam bahasa ibu] 162 00:11:31,224 --> 00:11:32,192 [pengendara mendesak kudanya] 163 00:11:37,230 --> 00:11:38,932 [kuda mundur] 164 00:11:42,602 --> 00:11:44,537 [berceloteh] 165 00:11:49,376 --> 00:11:51,311 Selamat pada promosi Anda. 166 00:11:55,916 --> 00:11:57,084 Terima kasih. 167 00:11:58,218 --> 00:11:59,452 [celoteh berlanjut] 168 00:12:03,590 --> 00:12:05,292 Kita masih bisa menjadi sepasang kekasih. 169 00:12:07,160 --> 00:12:08,228 Apa? 170 00:12:09,963 --> 00:12:12,099 Setelah pernikahan. Mengapa tidak? 171 00:12:13,901 --> 00:12:17,704 Harald mempercayaiku sekarang. Saya menyelamatkan hidupnya. 172 00:12:17,737 --> 00:12:19,973 Dan hal pertama yang ingin kamu lakukan adalah mengkhianatinya? 173 00:12:20,007 --> 00:12:21,975 [celoteh berlanjut] 174 00:12:23,310 --> 00:12:24,611 Anda tidak mencintainya. 175 00:12:25,578 --> 00:12:27,547 [berceloteh] 176 00:12:27,580 --> 00:12:29,182 [sayap berkibar] 177 00:12:31,251 --> 00:12:32,352 [menghela napas] 178 00:13:01,849 --> 00:13:03,216 [pengendara berteriak] 179 00:13:19,566 --> 00:13:20,834 Itu jebakan. 180 00:13:24,804 --> 00:13:25,906 [terkekeh pelan] 181 00:13:36,483 --> 00:13:38,151 Sudah kubilang, ini jebakan. 182 00:13:48,896 --> 00:13:50,197 [kayu berderit] 183 00:13:50,230 --> 00:13:51,198 [mendengus] 184 00:13:53,100 --> 00:13:54,501 [bernapas berat] 185 00:14:02,275 --> 00:14:03,443 Aku sudah bilang padamu. 186 00:14:32,805 --> 00:14:34,441 [rengekan kuda] 187 00:14:34,474 --> 00:14:35,608 Siapa itu? 188 00:14:56,429 --> 00:14:58,265 Pangeran Dir, 189 00:14:58,298 --> 00:15:00,033 tentara Kiev salut padamu, 190 00:15:00,067 --> 00:15:02,235 dan menawarkanmu, dan Pangeran Igor, 191 00:15:02,269 --> 00:15:06,073 cinta dan kesetiaan kami yang mendalam mulai hari ini dan seterusnya. 192 00:15:06,106 --> 00:15:07,440 Oleh rahmat Tuhan. 193 00:15:10,577 --> 00:15:11,744 Terima kasih. 194 00:15:12,912 --> 00:15:14,581 Oleh rahmat Tuhan. Amin. 195 00:15:19,519 --> 00:15:21,421 [orang-orang bersorak] 196 00:15:30,697 --> 00:15:31,731 [terkekeh] 197 00:15:31,764 --> 00:15:33,633 [sorak-sorai berlanjut] 198 00:15:36,203 --> 00:15:38,338 [berbicara dalam bahasa ibu] 199 00:15:38,371 --> 00:15:40,340 [sorak-sorai berlanjut] 200 00:15:56,323 --> 00:15:58,791 Mereka sampai di suatu tempat disebut Golgota, 201 00:15:58,825 --> 00:16:01,528 yang artinya, "tempat tengkorak." 202 00:16:01,561 --> 00:16:04,531 Di sana, mereka menawarkan Anggur Yesus untuk diminum, 203 00:16:04,564 --> 00:16:06,266 bercampur dengan empedu. 204 00:16:06,299 --> 00:16:09,536 Namun setelah mencicipinya, Dia menolak untuk minum. 205 00:16:10,870 --> 00:16:12,505 Ketika mereka menyalibkan Dia... 206 00:16:15,375 --> 00:16:17,377 mereka berpisah Pakaiannya banyak. 207 00:16:17,410 --> 00:16:19,079 [bernafas berat] 208 00:16:22,849 --> 00:16:26,819 Di atas kepala-Nya, mereka menempatkan tulisannya tuduhan terhadap Dia. 209 00:16:26,853 --> 00:16:29,389 "Ini Yesus, Raja orang Yahudi." 210 00:16:31,224 --> 00:16:34,494 Mereka yang lewat menghina Dia, 211 00:16:34,527 --> 00:16:36,396 menggelengkan kepala dan berkata, 212 00:16:36,429 --> 00:16:41,501 "Turun dari salib jika kamu adalah Anak Tuhan." 213 00:16:41,534 --> 00:16:46,339 Demikian pula, para imam kepala dan para tua-tua mengejek Dia. 214 00:16:46,373 --> 00:16:50,310 "Dia menyelamatkan orang lain," kata mereka, "tapi Dia tidak bisa menyelamatkan dirinya sendiri. 215 00:16:50,343 --> 00:16:52,145 Dia adalah Raja Israel. 216 00:16:52,179 --> 00:16:54,214 Biarkan Dia turun dari salib... 217 00:16:55,782 --> 00:16:57,450 dan kami akan percaya kepada-Nya." 218 00:17:14,467 --> 00:17:15,468 [terkesiap] 219 00:17:20,407 --> 00:17:22,409 Dia percaya pada Tuhan. 220 00:17:22,442 --> 00:17:25,412 Biarkan Tuhan menyelamatkan Dia sekarang jika Dia menginginkannya, 221 00:17:25,445 --> 00:17:27,580 karena Dia berkata, 222 00:17:49,001 --> 00:17:51,471 "Aku adalah Anak Tuhan." 223 00:17:51,504 --> 00:17:54,073 [lonceng gereja berbunyi] 224 00:17:54,107 --> 00:17:56,243 "Aku adalah Anak Tuhan." 225 00:17:58,945 --> 00:18:01,714 -[orang-orang bersorak] -[lonceng gereja berbunyi] 226 00:18:07,687 --> 00:18:09,522 -[obrolan tidak jelas] -[berbunyi terus berlanjut] 227 00:18:37,484 --> 00:18:38,651 -Saudara-saudaraku. -[obrolan mereda] 228 00:18:40,387 --> 00:18:42,489 Mari kita semua hidup damai bersama. 229 00:18:43,690 --> 00:18:45,692 Mari kita hidup sesuai kehendak Tuhan. 230 00:18:48,127 --> 00:18:49,762 Mari kita bicara 231 00:18:49,796 --> 00:18:52,031 dan selamanya menempatkan mengesampingkan perbedaan kita. 232 00:18:52,064 --> 00:18:53,366 [bernapas berat] 233 00:18:54,701 --> 00:18:58,070 [mendengus] Igor, Aku mencintaimu seperti seorang putra. 234 00:19:02,909 --> 00:19:05,077 Dan kamu, Ivar, seperti saudara laki-laki. 235 00:19:08,315 --> 00:19:10,049 [Dir] Jangan percaya padanya. 236 00:19:10,082 --> 00:19:12,219 Dia tidak percaya pada cinta. 237 00:19:12,252 --> 00:19:14,153 Itu hanya lelucon, dia berbohong. 238 00:19:14,921 --> 00:19:16,689 Demi Tuhan, 239 00:19:16,723 --> 00:19:18,225 demi cinta Tuhan... 240 00:19:19,426 --> 00:19:21,728 untuk segalanya itu suci, 241 00:19:21,761 --> 00:19:24,897 mari kita hidup dalam damai dan cinta, tolong. 242 00:19:27,500 --> 00:19:28,701 Saudaraku... 243 00:19:30,570 --> 00:19:33,740 Tuhan melihat ke dalam hati kita. 244 00:19:35,442 --> 00:19:37,344 Mari kita saling mencintai. 245 00:19:40,079 --> 00:19:41,414 Hanya itu yang saya minta. 246 00:19:43,283 --> 00:19:45,885 Oh, saudaraku dalam Kristus, 247 00:19:45,918 --> 00:19:47,420 hanya itu yang saya minta. 248 00:19:50,122 --> 00:19:52,225 Tidak lebih. 249 00:19:52,259 --> 00:19:55,528 Ambil busur dan anak panah ini dan bunuh pamanmu. 250 00:19:55,562 --> 00:19:58,265 -Tuhan memerintahkan... -Jangan menjadi cacat lagi. 251 00:19:58,298 --> 00:19:59,932 [Oleg] ...untuk memaafkan satu sama lain. 252 00:20:00,700 --> 00:20:01,601 Aku tidak tahu. 253 00:20:02,702 --> 00:20:05,905 Mungkin, dengan caranya sendiri, 254 00:20:05,938 --> 00:20:07,574 dia memang mencintaiku. 255 00:20:07,607 --> 00:20:11,110 Jika kita tidak membunuhnya, kamu tidak akan pernah bebas. 256 00:20:11,143 --> 00:20:12,645 Aku mencintaimu, kamu tahu itu. 257 00:20:14,447 --> 00:20:15,715 Biarkan saya membantu Anda. 258 00:20:17,450 --> 00:20:19,719 [Oleg] Saya menawarkan diri saya sendiri untukmu. 259 00:20:30,263 --> 00:20:31,498 -Tidak, tidak, tunggu. -[penonton terengah-engah] 260 00:20:34,066 --> 00:20:35,335 Biarkan aku membunuhnya. 261 00:20:36,135 --> 00:20:37,304 Biarkan aku melakukannya. 262 00:20:45,945 --> 00:20:47,314 Tidak, Igor. 263 00:20:47,347 --> 00:20:48,881 Bukan kamu! 264 00:20:48,915 --> 00:20:49,749 TIDAK! 265 00:20:53,019 --> 00:20:54,987 Saya minta maaf. 266 00:20:55,021 --> 00:20:56,456 -[menusuk panah] -[penonton terengah-engah] 267 00:20:57,357 --> 00:20:58,525 [terengah-engah] 268 00:21:02,495 --> 00:21:03,496 [mengerang] 269 00:21:05,498 --> 00:21:07,166 [bernapas berat] 270 00:21:17,544 --> 00:21:19,045 [terengah-engah] 271 00:21:22,048 --> 00:21:23,816 Ayah, maafkan mereka... 272 00:21:25,184 --> 00:21:27,186 karena mereka tidak mengetahuinya apa yang mereka lakukan. 273 00:21:49,075 --> 00:21:50,176 [tubuh berdebar] 274 00:22:39,559 --> 00:22:41,528 [berteriak tidak jelas] 275 00:22:54,073 --> 00:22:55,374 [obrolan tidak jelas] 276 00:23:25,472 --> 00:23:27,607 [berbicara dalam bahasa ibu] 277 00:23:45,191 --> 00:23:46,258 [drum dipukul] 278 00:24:22,361 --> 00:24:23,696 [perhentian drum] 279 00:24:29,468 --> 00:24:30,670 [menghembuskan napas dalam-dalam] 280 00:25:02,234 --> 00:25:03,369 [drum] 281 00:25:34,066 --> 00:25:35,668 [drum berhenti] 282 00:25:35,702 --> 00:25:38,270 Anda datang. 283 00:25:38,304 --> 00:25:41,073 Saya ingin mendoakan Anda dan Ingrid setiap kebahagiaan. 284 00:25:42,775 --> 00:25:45,878 Maka Anda tidak akan bergabung dengan kami dalam pernikahan? 285 00:25:45,912 --> 00:25:47,179 Tidak. 286 00:25:47,213 --> 00:25:48,581 Aku tidak bisa menikah denganmu. 287 00:25:50,917 --> 00:25:53,586 Saya tidak mengerti. 288 00:25:53,620 --> 00:25:57,056 Di hatiku, Saya masih menikah dengan Bjorn. 289 00:26:02,528 --> 00:26:04,597 Sekarang saya harus pergi. 290 00:26:04,631 --> 00:26:05,932 Kemana kamu pergi? 291 00:26:07,133 --> 00:26:08,300 Untuk cintaku. 292 00:26:12,639 --> 00:26:14,907 -Gunnhild. -Tinggalkan dia sendiri. 293 00:26:14,941 --> 00:26:16,108 Biarkan dia. 294 00:26:27,787 --> 00:26:30,289 Saya pergi sekarang untuk bergabung dengan Bjorn... 295 00:26:31,290 --> 00:26:32,692 di Valhalla. 296 00:26:37,263 --> 00:26:38,430 Di Valhalla. 297 00:30:17,416 --> 00:30:18,885 [percikan ombak] 298 00:30:22,254 --> 00:30:25,324 [Torvi] Jadi kita selamat, yang merupakan hal utama. 299 00:30:26,492 --> 00:30:29,328 Tapi kemana kita akan pergi? 300 00:30:29,361 --> 00:30:32,999 [Ubbe] Saat ini, dimanapun angin dan arus pasang membawa kita. 301 00:30:33,032 --> 00:30:34,566 Kami tidak tahu di mana kami berada. 302 00:30:36,268 --> 00:30:37,970 Dan kita tidak punya batu matahari. 303 00:30:38,004 --> 00:30:40,172 Dan kami tidak punya makanan. 304 00:30:40,206 --> 00:30:41,707 [Ubbe] Kita akan mencari makanan. 305 00:30:43,742 --> 00:30:45,811 Tapi kami tidak punya air. 306 00:30:45,844 --> 00:30:48,047 Jika kita tidak punya air, bagaimanapun juga kita akan mati. 307 00:30:49,548 --> 00:30:51,083 [Lainnya] Tuhan akan menyediakan. 308 00:30:52,584 --> 00:30:54,420 Saya berharap saya percaya di dalam Tuhanmu. 309 00:30:58,224 --> 00:31:00,426 Dimana kamu belajar untuk bertarung seperti itu? 310 00:31:00,459 --> 00:31:02,128 Apa? 311 00:31:02,161 --> 00:31:04,496 Anda seorang pendeta. 312 00:31:04,530 --> 00:31:06,933 Anda pergi ke seminari, Anda menjadi seorang misionaris. 313 00:31:06,966 --> 00:31:08,300 Itu yang kamu katakan. 314 00:31:09,969 --> 00:31:12,071 Dan siapa yang mengajarimu menggunakan senjata seperti itu? 315 00:31:12,104 --> 00:31:14,406 Dimana kamu belajar bertarung seperti seorang pejuang? 316 00:31:16,242 --> 00:31:18,710 Saya berlayar ke Byzantium. 317 00:31:18,744 --> 00:31:22,081 Saya diajar oleh beberapa orang dari para pejuang terhebat di dunia. 318 00:31:24,083 --> 00:31:26,452 Dimana Bizantium? 319 00:31:26,485 --> 00:31:28,154 Di situlah Kaisar duduk. 320 00:31:30,389 --> 00:31:32,791 Mengapa mereka harus melakukannya mengajarimu bertarung? 321 00:31:32,824 --> 00:31:36,228 Jadi saya bisa melayani di miliknya pengawal pribadi, tentu saja. 322 00:31:36,262 --> 00:31:40,366 Dia selalu memilih Viking untuk bertugas di pengawalnya. 323 00:31:40,399 --> 00:31:43,970 Anda memberi tahu kami seorang biarawan Saxon. 324 00:31:44,003 --> 00:31:47,706 Tidak, sudah kubilang yang sebenarnya Othere adalah seorang biarawan Saxon. 325 00:31:47,739 --> 00:31:49,641 Saya mengambil identitasnya. 326 00:31:49,675 --> 00:31:51,443 Dan aku mengambil keyakinannya. 327 00:31:53,279 --> 00:31:57,116 Anda telah berbohong dan berbohong dan berbohong, temanku Othere. 328 00:31:57,149 --> 00:31:59,485 [Lainnya] Saya hanya punya mengatakan kebenaran. 329 00:32:00,586 --> 00:32:03,055 Tidak ada yang menyukai kebenaran. 330 00:32:03,089 --> 00:32:05,157 Mereka hanya mendengar apa mereka ingin mendengar. 331 00:32:05,191 --> 00:32:08,327 Sebenarnya memang demikian mungkin akan mati. 332 00:32:08,360 --> 00:32:10,162 Apakah itu salahku? 333 00:32:11,463 --> 00:32:13,165 Tidak. 334 00:32:13,199 --> 00:32:15,234 Tidak, itu milikku. 335 00:32:15,267 --> 00:32:17,203 Saya percaya cerita Anda. 336 00:32:28,614 --> 00:32:29,615 Lihat. 337 00:32:32,484 --> 00:32:33,652 [mendengus] 338 00:32:37,189 --> 00:32:39,358 Saya tidak percaya. 339 00:32:39,391 --> 00:32:43,029 Terkadang Anda harus percaya. 340 00:32:44,630 --> 00:32:45,964 [bergumam tidak jelas] 341 00:33:03,149 --> 00:33:05,117 - [Yang lain terkekeh] -Tangkap! 342 00:33:05,151 --> 00:33:06,952 Tangkap hujan! 343 00:33:06,985 --> 00:33:08,320 [mendengus] 344 00:33:08,354 --> 00:33:09,555 [obrolan tidak jelas] 345 00:33:09,588 --> 00:33:10,822 [semuanya tertawa] 346 00:33:26,072 --> 00:33:30,242 [menghela nafas] Dan itu jatuh seperti hujan lembut dari surga. 347 00:33:31,843 --> 00:33:33,345 [tertawa] 348 00:33:33,379 --> 00:33:35,013 Oh! 349 00:33:35,047 --> 00:33:36,948 [obrolan tidak jelas] 350 00:33:39,185 --> 00:33:40,719 [berteriak tidak jelas] 351 00:33:58,036 --> 00:33:59,738 [Sutradara] Ini Igor. 352 00:33:59,771 --> 00:34:01,273 [tawa] 353 00:34:24,763 --> 00:34:27,099 Jadi, apa pendapat Anda rencana sekarang, Ivar? 354 00:34:28,267 --> 00:34:29,401 Aku tidak tahu. 355 00:34:30,469 --> 00:34:31,570 Bergantung. 356 00:34:32,471 --> 00:34:33,939 Tentang apa? 357 00:34:33,972 --> 00:34:35,107 Pada kamu. 358 00:34:36,275 --> 00:34:37,476 Anda tahu itu. 359 00:34:40,746 --> 00:34:43,682 Tapi aku di sini sekarang, kembali bersama keluargaku. 360 00:34:44,483 --> 00:34:46,385 [terkekeh] 361 00:34:46,418 --> 00:34:48,520 Jadi, itu penting lebih dari yang saya lakukan. 362 00:34:52,358 --> 00:34:53,592 Saya minta maaf. 363 00:35:03,001 --> 00:35:03,935 [terkekeh] 364 00:35:05,937 --> 00:35:07,139 Jangan khawatir. 365 00:35:08,807 --> 00:35:10,542 Saya punya ambisi lain. 366 00:35:13,111 --> 00:35:15,113 Untuk melakukan? 367 00:35:15,147 --> 00:35:16,848 Beberapa urusan yang belum selesai. 368 00:35:19,017 --> 00:35:20,352 Jangan khawatirkan aku. 369 00:35:21,052 --> 00:35:22,053 Hmm? 370 00:35:25,291 --> 00:35:26,658 Lalu aku bahagia 371 00:35:28,460 --> 00:35:29,828 jika kamu tidak menyalahkanku. 372 00:35:33,732 --> 00:35:35,467 Bagaimana aku bisa menyalahkanmu? 373 00:35:39,505 --> 00:35:40,472 [menghela napas] 374 00:35:42,974 --> 00:35:44,843 Karena aku membawa anakmu. 375 00:35:46,044 --> 00:35:47,779 -[musik berhenti] -[semua bersorak] 376 00:35:47,813 --> 00:35:50,882 [Dir] Dengar, semuanya. Rakyat! Mendengarkan. 377 00:35:54,052 --> 00:35:56,154 Kami telah menggulingkan seorang tiran 378 00:35:56,188 --> 00:35:59,425 yang satu-satunya ambisinya adalah untuk menjadikan dirinya raja dari Rus. 379 00:36:00,759 --> 00:36:02,628 Oleg adalah saudara laki-lakiku. 380 00:36:02,661 --> 00:36:04,129 Namun meski begitu, 381 00:36:04,162 --> 00:36:06,998 Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi terjadi pada negaraku! 382 00:36:07,032 --> 00:36:10,469 Saya juga tidak bisa membiarkan hal itu terjadi terjadi pada anakku keponakan Igor, 383 00:36:10,502 --> 00:36:12,070 -pewaris sejati negeri ini! -[semua bersorak] 384 00:36:25,417 --> 00:36:28,320 Tapi semua ini tidak bisa telah dimungkinkan 385 00:36:28,354 --> 00:36:32,358 tanpa campur tangan dari dua saudara Viking kami. 386 00:36:32,391 --> 00:36:34,092 [orang berteriak] 387 00:36:37,729 --> 00:36:39,698 Kami salut kepada Anda semua. 388 00:36:41,533 --> 00:36:43,635 -Skol! -[semua] Skol! 389 00:36:45,804 --> 00:36:47,172 [musik diputar] 390 00:36:47,205 --> 00:36:49,074 [berteriak tidak jelas] 391 00:37:03,922 --> 00:37:05,757 [pria bernyanyi dalam bahasa ibu] 392 00:37:39,658 --> 00:37:41,092 [pendeta berbicara dalam bahasa ibu] 393 00:38:35,381 --> 00:38:37,583 [dengan lembut] Apakah kamu mau tinggal di sini di Kiev? 394 00:38:39,685 --> 00:38:41,119 Apakah kamu? 395 00:38:41,152 --> 00:38:42,521 Oh tidak. 396 00:38:47,158 --> 00:38:49,060 Katia sedang mengandung anakku. 397 00:38:50,396 --> 00:38:52,431 -Anakmu? -Ya. 398 00:38:53,532 --> 00:38:54,933 Anakku. 399 00:38:58,203 --> 00:39:00,338 Tapi aku tahu dia tidak melakukannya ingin aku tinggal. 400 00:39:01,473 --> 00:39:02,608 [Hvitserk menghembuskan napas] 401 00:39:11,016 --> 00:39:14,386 Jadi, apakah kamu ikut denganku? 402 00:39:16,888 --> 00:39:18,056 Kemana? 403 00:39:18,089 --> 00:39:19,257 [bernyanyi berlanjut] 404 00:39:26,698 --> 00:39:29,067 Well, we don't know apa yang terjadi di sana sejak Bjorn meninggal. 405 00:39:29,100 --> 00:39:30,636 Baiklah, kita akan mencari tahu. 406 00:39:31,470 --> 00:39:32,904 [bernyanyi berlanjut] 407 00:39:37,576 --> 00:39:39,878 Mengapa Anda ragu? 408 00:39:39,911 --> 00:39:42,180 -Kenapa kamu bertanya? -[terkekeh] 409 00:39:42,213 --> 00:39:44,282 Anda tahu kita ditakdirkan untuk tetap bersama. 410 00:39:46,552 --> 00:39:50,121 Sejak kamu akan membunuhku atau aku kamu. 411 00:39:51,122 --> 00:39:52,223 Hmm. 412 00:39:53,091 --> 00:39:54,626 [menghela napas] Hmm. 413 00:40:00,732 --> 00:40:02,868 Semoga Tuhan memberkatimu dan menjagamu hari ini 414 00:40:02,901 --> 00:40:05,236 dan sepanjang hari hidupmu, temanku. 415 00:40:16,782 --> 00:40:18,517 Selamat tinggal, Ivar. 416 00:40:23,489 --> 00:40:28,627 Aku berjanji itu anak kita akan diberkati 417 00:40:29,628 --> 00:40:31,262 dan tidak menginginkan apa pun. 418 00:40:33,599 --> 00:40:36,768 Dan saya akan memastikannya dia tahu 419 00:40:36,802 --> 00:40:40,138 bahwa ayahnya adalah Ivar, yang Tanpa Tulang. 420 00:40:41,973 --> 00:40:43,274 Seorang raja 421 00:40:44,142 --> 00:40:45,711 dan seorang pria hebat. 422 00:40:49,180 --> 00:40:52,017 Katakan padaku kamu mencintaiku, Ivar, tapi kamu tidak. 423 00:40:53,619 --> 00:40:56,655 Anda mencintai istri Anda Freydis. 424 00:40:56,688 --> 00:40:59,224 Dan dalam pikiranmu kamu membuatku bingung dengannya. 425 00:41:00,358 --> 00:41:02,761 Tapi aku bukan dia, 426 00:41:02,794 --> 00:41:05,997 dan aku hanya akan mengecewakanmu ketika kamu menyadarinya. 427 00:41:09,501 --> 00:41:11,537 Itulah sebabnya kamu harus pergi. 428 00:41:34,059 --> 00:41:35,393 [Ivar mendengus] 429 00:41:44,202 --> 00:41:45,403 [mendengus] 430 00:41:59,918 --> 00:42:01,687 [pria berteriak dalam bahasa ibu] 431 00:42:19,605 --> 00:42:20,872 Ivar! 432 00:42:29,380 --> 00:42:30,415 [Igor] Ivar! 433 00:42:31,883 --> 00:42:33,118 [keduanya tertawa] 434 00:42:38,389 --> 00:42:39,991 Mereka memberitahuku kamu pergi. 435 00:42:42,227 --> 00:42:44,062 Anda tidak bisa. Aku... aku tidak akan mengizinkannya. 436 00:42:44,095 --> 00:42:47,432 Saya memiliki seluruh tanah. saya sendiri langit dan awan. 437 00:42:47,465 --> 00:42:48,967 Tapi kamu bukan pemilikku. 438 00:42:52,437 --> 00:42:53,739 Jadi itu benar. 439 00:42:54,640 --> 00:42:56,074 Anda berangkat. 440 00:43:02,413 --> 00:43:03,649 Anda tidak bisa. 441 00:43:05,917 --> 00:43:07,318 Aku mencintaimu. 442 00:43:07,352 --> 00:43:08,453 aku membutuhkanmu. 443 00:43:09,688 --> 00:43:11,022 [menghela napas] 444 00:43:14,125 --> 00:43:16,127 Aku pun mencintaimu. 445 00:43:16,161 --> 00:43:18,029 Tapi kamu tidak seorang anak lagi. 446 00:43:20,431 --> 00:43:23,101 Hanya seorang pria yang bisa menjadi raja. 447 00:43:23,134 --> 00:43:25,904 Dan seorang pria harus melakukannya kesampingkan hal-hal yang kekanak-kanakan 448 00:43:25,937 --> 00:43:28,473 dan dia harus belajar caranya berdiri di atas kakinya sendiri. 449 00:43:28,506 --> 00:43:29,875 [terkekeh] 450 00:43:31,977 --> 00:43:33,611 Semua orang di sini mencintaimu. 451 00:43:35,313 --> 00:43:38,249 Saya tidak akan pergi jika tidak pikir kamu aman. 452 00:43:38,283 --> 00:43:39,685 Anda aman. 453 00:43:41,186 --> 00:43:42,654 Dan kamu akan menjadi raja. 454 00:43:45,824 --> 00:43:46,958 Dan suatu hari nanti, 455 00:43:48,493 --> 00:43:52,463 kita mungkin bertemu dan ingat semua ini. 456 00:43:53,999 --> 00:43:54,833 Hmm? 457 00:43:56,534 --> 00:43:58,837 Aku tidak ingin kamu pergi, 458 00:43:59,738 --> 00:44:02,708 tapi aku menerimanya. 459 00:44:02,741 --> 00:44:05,811 Selama kamu menjagaku di hatimu, 460 00:44:05,844 --> 00:44:09,881 Ivar, yang Tanpa Tulang, karena aku akan menahanmu di dalam milikku. 461 00:44:14,686 --> 00:44:15,754 [klik lidah] 462 00:44:25,764 --> 00:44:27,065 [terkekeh] 463 00:44:29,367 --> 00:44:30,501 Ayo pergi. 464 00:44:40,611 --> 00:44:41,780 Anda telah berubah. 465 00:44:42,413 --> 00:44:43,982 [mencemooh] 466 00:44:44,015 --> 00:44:47,185 Kita tidak pernah benar-benar berubah, kita hanya berpikir bahwa kita melakukannya. 467 00:44:47,218 --> 00:44:49,387 Nah, kamu sudah berubah. 468 00:45:02,700 --> 00:45:04,635 [musik diputar]